1
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
Li4rs-team
Graag cadeau...
2
00:00:30,111 --> 00:00:33,111
Vertaling en revisie:
Meneer Lingui�a
3
00:00:33,112 --> 00:00:36,112
S01E01
Toegang
4
00:00:36,113 --> 00:00:39,113
We hebben vacatures!
equipali4rs@live.com
5
00:00:39,114 --> 00:00:42,114
Facebook.com/Li4rs
@EquipeLi4rs
6
00:00:49,012 --> 00:00:50,412
- Hallo.
- Hoi.
7
00:00:50,413 --> 00:00:51,813
- Kom binnen.
- Wauw...
8
00:00:51,846 --> 00:00:53,434
- Ben je zo gekomen?
- Wat?
9
00:00:53,435 --> 00:00:56,413
- Ik bedoel, ben je zo gekleed gekomen?
- Nee, ik trek een jas aan.
10
00:00:57,780 --> 00:00:59,220
Waar is de man?
11
00:00:59,221 --> 00:01:02,512
Hij ging naar een bijeenkomst,
maar liet de creditcard achter.
12
00:01:02,513 --> 00:01:03,995
Heb je roomservice besteld?
13
00:01:05,279 --> 00:01:08,012
Wat is jouw fles champagne?
duurder?
14
00:01:09,979 --> 00:01:11,379
$ 700?
15
00:01:11,380 --> 00:01:12,780
Duurder...
16
00:01:13,546 --> 00:01:15,713
Wat is jouw fles wijn?
duurder?
17
00:01:16,985 --> 00:01:18,385
$ 900?
18
00:01:20,588 --> 00:01:22,020
Kun je ze allebei versturen?
19
00:01:25,505 --> 00:01:26,905
Geweldig.
20
00:01:27,213 --> 00:01:30,779
Mag ik het ook vragen
een gebraden kip?
21
00:01:33,246 --> 00:01:35,346
En ook Calamares?
22
00:01:36,478 --> 00:01:39,189
- Wil je iets?
- Frieten.
23
00:01:39,606 --> 00:01:41,006
En frietjes.
24
00:01:42,413 --> 00:01:43,813
Voor twee.
25
00:01:46,237 --> 00:01:48,291
Geweldig. Bedankt.
26
00:01:50,683 --> 00:01:53,403
- Hebben ze een SPA?
- Ja!
27
00:01:57,507 --> 00:01:59,579
Christine Lees...
Hallo.
28
00:01:59,580 --> 00:02:00,980
Hallo.
29
00:02:03,079 --> 00:02:05,879
"Machineverbetering
die werken met batterijen...
30
00:02:05,880 --> 00:02:09,079
door grafeen nanosheets."
"Grafeen nanosheets."
31
00:02:09,080 --> 00:02:11,530
Ik ben geïntrigeerd
door de betrokkenheid van het bedrijf
32
00:02:11,531 --> 00:02:13,531
met patenten
van grafeen nanosheets.
33
00:02:13,532 --> 00:02:16,308
- "Styreen-butadieen..."
- Mag ik even kijken?
34
00:02:16,918 --> 00:02:18,525
"Styreen..."
35
00:02:19,313 --> 00:02:21,645
"Styreen-butadieen."
Wat is dit?
36
00:02:21,646 --> 00:02:24,645
Het maakt niet uit, ze willen het gewoon horen
de woorden zelf herhaalden zich.
37
00:02:24,646 --> 00:02:27,145
Ik ben erg geïnteresseerd
bij betrokkenheid van het bedrijf
38
00:02:27,146 --> 00:02:29,185
met het rubber
styreen-butadieen.
39
00:02:31,821 --> 00:02:33,616
Waar ben je aan het doen
jouw diploma?
40
00:02:34,268 --> 00:02:36,879
Wat was het beste advies
Wat heb je al ontvangen?
41
00:02:36,880 --> 00:02:38,679
Hallo, Christine Reade.
42
00:02:39,165 --> 00:02:40,565
Blijf ademen.
43
00:02:42,446 --> 00:02:44,678
We zullen ook analyseren
meerdere contracten
44
00:02:44,679 --> 00:02:47,245
gerelateerd
intellectueel eigendom,
45
00:02:47,246 --> 00:02:49,312
inclusief
vertrouwelijkheidsovereenkomsten,
46
00:02:49,313 --> 00:02:53,379
ook wel contract genoemd
geheimhoudingsovereenkomst, of NDA...
47
00:02:53,380 --> 00:02:55,084
En clausules
niet-concurrentie.
48
00:02:55,085 --> 00:02:56,945
Christine Lees,
Ik heb een sollicitatiegesprek.
49
00:02:56,946 --> 00:03:00,812
Het betreft een competitieve stage
1 jaar.
50
00:03:00,813 --> 00:03:04,912
Uiteindelijk wordt je alleen maar aangeboden
2 vacatures voor 10 stagiaires.
51
00:03:04,913 --> 00:03:07,312
Hoe ga je om
met deze omgeving?
52
00:03:07,313 --> 00:03:09,145
Ik omarm de concurrentie.
53
00:03:09,146 --> 00:03:11,446
Ik erken dat ik werk
in team en competitie
54
00:03:11,447 --> 00:03:13,973
zijn noodzakelijk
om problemen op te lossen.
55
00:03:13,974 --> 00:03:16,752
- Waarom Kirkland?
- Omdat je gefocust bent.
56
00:03:18,085 --> 00:03:20,118
Ik ben geïnteresseerd
voor litigieus werk
57
00:03:20,119 --> 00:03:22,512
met hartoperaties
op katheterbasis.
58
00:03:22,513 --> 00:03:23,963
Ik denk dat uw klantenbestand
59
00:03:23,964 --> 00:03:26,446
Het is de beste
in medische technologieën.
60
00:03:26,447 --> 00:03:27,946
Iets toe te voegen?
61
00:03:27,947 --> 00:03:30,897
Wij nemen spoedig contact met u op,
Christine.
62
00:03:38,046 --> 00:03:39,773
Ze is geïnteresseerd
bijzonder
63
00:03:39,774 --> 00:03:42,274
als het gaat om waar we aan werken...
64
00:03:42,946 --> 00:03:44,348
Ze was niet slecht.
65
00:03:50,345 --> 00:03:53,830
- Zijn er antwoorden?
- Een. Jij ook?
66
00:03:53,831 --> 00:03:56,597
- Nee, nog niets.
- Het is nog vroeg.
67
00:03:57,446 --> 00:04:00,009
Ik wil gewoon niet eindigen
met iets vrijwilligs.
68
00:04:00,747 --> 00:04:02,650
Niet hoe ik wil zijn
advocaat inderdaad.
69
00:04:03,080 --> 00:04:05,125
Je verdient ze geld...
70
00:04:26,080 --> 00:04:28,579
Ik zag je van ver
en ik wil het je geven.
71
00:04:32,513 --> 00:04:34,290
Ik wil het je geven.
72
00:04:42,046 --> 00:04:43,746
Ik vind je leuk.
73
00:04:45,546 --> 00:04:47,066
We hebben elkaar net ontmoet.
74
00:04:52,179 --> 00:04:54,951
Ik weet.
Maar ik kan het wel zeggen.
75
00:05:09,880 --> 00:05:11,530
Ik wil dat je naar mij kijkt.
76
00:05:18,113 --> 00:05:19,513
Rechts.
77
00:05:57,593 --> 00:05:59,745
Vertel me of je dit leuk vindt.
78
00:06:13,092 --> 00:06:16,208
- Je kunt hier slapen.
- Ik moet vroeg wakker worden.
79
00:06:17,726 --> 00:06:19,126
Dat was leuk.
80
00:06:26,565 --> 00:06:28,658
- Ik vind je leuk.
- Wat?
81
00:06:30,966 --> 00:06:32,368
Ik zei dat ik je leuk vind.
82
00:06:33,893 --> 00:06:35,293
Bedankt.
83
00:06:38,726 --> 00:06:40,126
Doei.
84
00:06:49,059 --> 00:06:51,661
Hallo, ik ben Christine Reade.
85
00:06:51,662 --> 00:06:53,147
- Christine, toch?
- Dat.
86
00:06:53,148 --> 00:06:54,548
Ga zitten.
87
00:07:00,665 --> 00:07:02,798
Heeft u een I-9?
De mijne zijn klaar.
88
00:07:02,799 --> 00:07:04,199
Bedankt.
89
00:07:04,790 --> 00:07:07,248
Hier...
Ik wil dat je deze geheimhoudingsverklaring tekent.
90
00:07:07,699 --> 00:07:09,831
In principe staat er
dat je niet kunt discussiëren
91
00:07:09,832 --> 00:07:12,198
ieder geval
buiten Kirkland.
92
00:07:12,199 --> 00:07:15,004
En je gaat werken
met de...
93
00:07:15,831 --> 00:07:17,231
David Tellis.
94
00:07:17,232 --> 00:07:20,131
Zijn uitvoerend assistent
Susan Koning.
95
00:07:20,132 --> 00:07:22,494
- Hij is in kantoor 324.
- Juist.
96
00:07:23,099 --> 00:07:26,831
Dat is de pauzeruimte.
Er zijn materialen...
97
00:07:26,832 --> 00:07:29,098
Wat is belangrijk,
papier, kopjes...
98
00:07:29,099 --> 00:07:30,531
Ik weet het niet, dingen.
99
00:07:30,532 --> 00:07:32,364
Hier hebben we
Tariqs kantoor.
100
00:07:32,365 --> 00:07:34,598
- Tariq, het is Christine.
- Welkom.
101
00:07:34,599 --> 00:07:36,365
En dat is Carson,
hij is de man.
102
00:07:37,414 --> 00:07:39,198
Hier hebben we
Erins kantoor.
103
00:07:39,199 --> 00:07:42,364
En Erin...
Het is niet hier.
104
00:07:42,365 --> 00:07:45,665
Uitvoerend assistenten...
Stagiaires...
105
00:07:45,666 --> 00:07:47,965
We hebben daar de IT-kamer,
106
00:07:47,966 --> 00:07:51,165
en nog een stukje verder
we hebben de koffiekamer,
107
00:07:51,166 --> 00:07:52,798
en de handdoek...
108
00:07:52,799 --> 00:07:54,298
Weet je
dat hij lid is?
109
00:07:54,299 --> 00:07:57,664
Ja, het kwam in 2000 binnen,
werd partner in 2006,
110
00:07:57,665 --> 00:08:01,198
Diploma Biologie
en computerwetenschappen,
111
00:08:01,199 --> 00:08:03,968
Yale in 1994,
CalTech in 1990...
112
00:08:03,969 --> 00:08:06,031
Geweldig, weet je
hoe Google te gebruiken.
113
00:08:06,032 --> 00:08:08,153
Dat is David,
laten we hier wachten.
114
00:08:08,154 --> 00:08:10,354
- Registreer een klacht.
- Dat is Erin.
115
00:08:10,355 --> 00:08:11,905
Ze zijn aan het verliezen
geduld.
116
00:08:11,906 --> 00:08:15,098
- Hoe laat komt hij naar zijn werk?
- Om 7 uur.
117
00:08:15,099 --> 00:08:17,549
Vertel ze dat we tot een deal zullen komen
op de meest winstgevende manier.
118
00:08:17,550 --> 00:08:19,991
Jij zegt,
Ik ben je verdomde assistent niet!
119
00:08:21,932 --> 00:08:23,643
- Hallo meiden.
- Hoi.
120
00:08:24,789 --> 00:08:27,370
- Heb je een momentje?
- Niet echt.
121
00:08:30,887 --> 00:08:32,287
Dus...
122
00:08:32,288 --> 00:08:35,714
Wij begeleiden u verder
toewijzings- en intrekkingsbrieven?
123
00:08:36,555 --> 00:08:37,955
Deze kant op.
124
00:09:07,574 --> 00:09:09,393
Rechtsschool
Chicago Burnham?
125
00:09:09,394 --> 00:09:11,025
- Dat.
-Carrie, toch?
126
00:09:11,026 --> 00:09:13,728
- Christine.
- Heb jij dat geschreven?
127
00:09:15,266 --> 00:09:17,886
- Ik schreef.
- Heeft iemand je gezegd dat je het zo moet doen?
128
00:09:18,749 --> 00:09:20,357
Het is een vraag
ja of nee.
129
00:09:21,897 --> 00:09:24,902
- Nee, ik dacht dat de taal...
- Je hoeft alleen maar te kopiëren en plakken.
130
00:09:24,903 --> 00:09:27,475
Je hoeft niet slim te zijn.
Je kopieert en plakt.
131
00:09:27,476 --> 00:09:29,826
Ik probeerde het te doen
de meest uitgebreide taal
132
00:09:29,827 --> 00:09:33,135
om geen twijfels te laten bestaan die er niet zijn
alleen het nieuwe patent van de klant,
133
00:09:33,136 --> 00:09:35,601
- maar vooral...
- Oké, stop gewoon.
134
00:09:35,602 --> 00:09:37,002
Volg mij.
135
00:09:42,635 --> 00:09:44,035
Ga zitten.
136
00:09:55,068 --> 00:09:57,567
Weet jij wat dat is?
137
00:09:57,568 --> 00:09:59,834
- Een heupwissel.
- Dat.
138
00:09:59,835 --> 00:10:04,334
Het maakt ons uit
om de heupen van je grootvader te veranderen?
139
00:10:06,376 --> 00:10:08,567
Nee.
Excuseer mij.
140
00:10:08,568 --> 00:10:10,518
Het maakt ons geen fuck uit
over je grootvader.
141
00:10:10,519 --> 00:10:12,019
Wij vinden dat belangrijk.
142
00:10:12,617 --> 00:10:14,734
De siliconen. De dekking.
Het spul.
143
00:10:14,735 --> 00:10:18,301
"Proceseigendom"
als u de juridische term wilt gebruiken.
144
00:10:18,302 --> 00:10:23,234
De shit die je doet
dit nieuwe en functionele ding.
145
00:10:23,235 --> 00:10:26,167
Maak de taal vervolgens generiek
naar een medisch vakgebied?
146
00:10:26,168 --> 00:10:28,387
Niemand leest opdrachtbrieven
en terugtrekking.
147
00:10:28,388 --> 00:10:31,100
Hier zijn er 50.
Ik heb ze nooit gelezen.
148
00:10:31,101 --> 00:10:33,564
Ze worden gearchiveerd
en ik zal ze nooit zien.
149
00:10:33,565 --> 00:10:35,432
Opdracht? Opname?
150
00:10:35,433 --> 00:10:38,214
Woorden zijn onzin.
Het is een bureaucratische rol.
151
00:10:38,215 --> 00:10:40,138
- Begrepen.
- Goed.
152
00:10:40,909 --> 00:10:42,667
Kopieer en plak vervolgens de letters.
153
00:10:42,668 --> 00:10:45,734
Ctrl-C. Ctrl-V.
Ctrl-C. Ctrl-V.
154
00:10:45,735 --> 00:10:47,367
Kopiëren, plakken...
155
00:10:47,368 --> 00:10:49,308
Ik hoop dat je het weet
waar heb ik het over.
156
00:10:49,924 --> 00:10:51,649
Ik weet hoe ik moet kopiëren en plakken.
157
00:10:53,635 --> 00:10:56,502
-David.
- Ik weet.
158
00:10:59,615 --> 00:11:01,088
Wij zijn betalende klanten.
159
00:11:02,401 --> 00:11:04,218
Het is geen rechtenstudie,
Carrie.
160
00:11:04,968 --> 00:11:06,747
- Christine.
- Ik weet.
161
00:11:07,834 --> 00:11:10,120
- Ik maakte een grapje.
- Grappig.
162
00:11:28,567 --> 00:11:29,967
Octrooigeschillen
163
00:11:29,968 --> 00:11:34,162
Het is het duurste type proces
en het kost meer tijd
164
00:11:34,163 --> 00:11:36,723
voor vervolging en/of verdediging.
165
00:11:36,724 --> 00:11:41,416
Eén van de redenen voor het ongeldig verklaren
een patent is gebrek aan gebruik.
166
00:11:41,417 --> 00:11:44,622
Een patentaanvraag
moet voldoende informeren
167
00:11:44,623 --> 00:11:48,367
voor anderen om te produceren
en gebruik de uitvinding.
168
00:11:50,327 --> 00:11:52,034
Hij wil kopen
een auto voor mij.
169
00:11:52,035 --> 00:11:53,468
Wat moet ik zeggen?
170
00:11:54,401 --> 00:11:56,067
Ik accepteer een nieuwe auto.
171
00:11:56,068 --> 00:11:59,096
Hier, maak mijn foto.
Ik zal verbaasd kijken.
172
00:12:09,090 --> 00:12:10,862
Was het erg?
Laat me eens kijken.
173
00:12:14,266 --> 00:12:15,874
Hij zal het geweldig vinden,
Ik weet het niet...
174
00:12:15,875 --> 00:12:19,276
Met een rugzak, op de campus,
als een universiteitsmeisje.
175
00:12:20,828 --> 00:12:22,257
Hoe heet hij?
176
00:12:23,256 --> 00:12:24,741
Garrett.
177
00:12:26,256 --> 00:12:27,735
Hoe oud is hij?
178
00:12:28,288 --> 00:12:30,956
Hij is 55 jaar oud,
maar het ziet er nieuwer uit.
179
00:12:35,123 --> 00:12:39,122
Mijn... vriend... nam...
180
00:12:41,189 --> 00:12:42,603
Ze is...
181
00:12:44,056 --> 00:12:46,126
mijn hete collega.
182
00:12:46,856 --> 00:12:49,384
"Christina is prachtig
Hoe gaat het?"
183
00:12:49,963 --> 00:12:52,222
‘Ja, lekkerder
en slimmer."
184
00:12:52,223 --> 00:12:54,889
"Ik weet niet of dat mogelijk is."
185
00:12:55,425 --> 00:12:57,855
‘Je zou haar moeten ontmoeten.
Ben jij..."
186
00:12:57,856 --> 00:12:59,788
'Schrijf je me af?'
187
00:12:59,789 --> 00:13:02,521
‘Nee, God, nee.
Jij bent van mij!"
188
00:13:03,223 --> 00:13:06,375
- Ons. Het werd goed.
- Nee, je zult het vreemd vinden.
189
00:13:06,376 --> 00:13:07,776
Waarom?
190
00:13:08,396 --> 00:13:10,479
- Jij bent...
- Wat ben ik?
191
00:13:15,223 --> 00:13:16,636
Laat het mij zien.
192
00:13:19,523 --> 00:13:20,923
Rechts.
193
00:13:24,523 --> 00:13:27,064
"Ik zie je in het echt,
194
00:13:29,003 --> 00:13:31,322
"Als student,
maakt mij geil.
195
00:13:32,323 --> 00:13:34,222
"Ik ben dankbaar.
196
00:13:34,223 --> 00:13:36,401
Daar zat ik aan te denken
toen je het uittrok."
197
00:13:36,756 --> 00:13:38,189
"In welke zin?"
198
00:13:39,689 --> 00:13:41,089
‘Wat was ik opgewonden
199
00:13:41,090 --> 00:13:43,190
toen hij trok
mijn slipje opzij..."
200
00:13:43,191 --> 00:13:44,641
Hé!
201
00:13:45,389 --> 00:13:47,850
- Greg!
- Het is Craig.
202
00:13:49,190 --> 00:13:51,343
Oké, ik weet het niet meer
jouw naam ook.
203
00:13:52,190 --> 00:13:55,222
Avery, dit is...
Craig.
204
00:13:55,223 --> 00:13:56,623
- Hallo.
- Hallo.
205
00:13:58,656 --> 00:14:01,257
- Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.
206
00:14:03,019 --> 00:14:04,419
Geweldig.
207
00:14:05,194 --> 00:14:06,594
Avery had een zware dag,
208
00:14:06,595 --> 00:14:08,647
wij zitten er middenin
van een serieus gesprek.
209
00:14:09,356 --> 00:14:11,055
Natuurlijk...
210
00:14:12,356 --> 00:14:13,922
Ik bel je.
211
00:14:13,923 --> 00:14:15,604
Ja, goed.
Geweldig.
212
00:14:21,256 --> 00:14:22,874
Je hebt seks met hem gehad, nietwaar?
213
00:14:25,356 --> 00:14:27,822
‘Wat was ik opgewonden
toen hij trok..."
214
00:14:31,289 --> 00:14:33,407
Zeg dat je mist
van zijn kleine lul.
215
00:14:35,156 --> 00:14:37,537
Wacht, het is die daar.
216
00:14:37,989 --> 00:14:39,989
Dit, hier,
dank je.
217
00:14:39,990 --> 00:14:41,960
- Is het hier?
- Ik heb geen geld.
218
00:14:43,689 --> 00:14:45,955
Ja, het is verre van alles,
Ik weet het.
219
00:14:45,956 --> 00:14:47,740
Ik heb zo'n medelijden met je.
220
00:14:55,709 --> 00:14:58,053
Goed.
De meid kwam,
221
00:14:58,054 --> 00:14:59,818
dus ik heb het niet nodig
schaam je.
222
00:15:12,506 --> 00:15:14,491
Dus je woont hier nu?
223
00:15:14,492 --> 00:15:16,667
Ja, hij vindt het een leuk idee
om mij hier te hebben,
224
00:15:16,668 --> 00:15:18,130
terwijl hij weg is.
225
00:15:18,131 --> 00:15:20,122
Ik heb een plek
gratis te leven.
226
00:15:20,123 --> 00:15:22,050
Symbiotisch.
227
00:15:22,051 --> 00:15:23,637
Woont u samen?
228
00:15:23,638 --> 00:15:25,565
Hij komt gewoon hier
twee keer per maand,
229
00:15:25,566 --> 00:15:26,966
Dus niet echt.
230
00:15:28,766 --> 00:15:30,599
Ik kan het niet
deze dingen nu.
231
00:15:30,600 --> 00:15:33,805
Ja, je kunt het doen.
Wij zijn jong en...
232
00:15:35,384 --> 00:15:36,784
Het is alles wat ik heb,
233
00:15:36,785 --> 00:15:38,503
maar omdat ik jong ben
Het is al klaar om te drinken.
234
00:15:47,533 --> 00:15:50,040
Ik denk dat dat
Het is wat hij mij wil geven.
235
00:15:51,232 --> 00:15:52,632
En dan...
236
00:15:52,633 --> 00:15:54,157
Deze zijn nooit gericht
237
00:15:54,158 --> 00:15:58,548
omdat ik zout denk
In de winter verpest het de lak.
238
00:15:59,333 --> 00:16:02,108
Maar ik denk dat in de zomer,
hij neemt ze mee op reis.
239
00:16:06,333 --> 00:16:08,839
Sorry, wacht,
Hij is het, ik ben zo terug.
240
00:16:09,633 --> 00:16:11,033
Hallo!
241
00:16:54,466 --> 00:16:56,259
Ik ben aan het kwijlen...
242
00:17:03,800 --> 00:17:05,200
Nee, helemaal niets.
243
00:17:09,566 --> 00:17:11,258
Gewoon een vriend
van school.
244
00:17:13,633 --> 00:17:16,448
Ja, we gingen uit drinken.
245
00:17:19,300 --> 00:17:20,700
Waar ben je?
246
00:17:22,666 --> 00:17:24,243
Ik mis je.
247
00:17:28,533 --> 00:17:30,363
Ik kan niet wachten
om je te zien.
248
00:17:33,933 --> 00:17:35,996
Ik zou je graag willen kussen
nu.
249
00:17:38,766 --> 00:17:40,166
Ik houd ook van jou.
250
00:17:44,866 --> 00:17:46,266
Tot ziens.
251
00:17:59,294 --> 00:18:00,694
- Hoi.
- Hoi.
252
00:18:02,386 --> 00:18:05,152
- Ben jij de huisgenoot?
- Ik ben.
253
00:18:05,153 --> 00:18:07,319
- Hoi.
- Ik ben Stacy.
254
00:18:07,320 --> 00:18:09,452
Sorry,
Ik moet naar mijn werk.
255
00:18:09,453 --> 00:18:11,752
Wij hebben mineraalwater.
256
00:18:15,186 --> 00:18:16,719
Hallo, mama.
257
00:18:17,539 --> 00:18:20,779
Nou, ik ga werken.
Kan ik je later bellen?
258
00:18:23,086 --> 00:18:24,852
De stage die ik kreeg.
259
00:18:26,170 --> 00:18:29,485
Wat ik je vertelde...
Bij Kirkland.
260
00:18:29,486 --> 00:18:30,886
Nee...
261
00:18:30,887 --> 00:18:33,252
Ja, een van de interviews,
Ik kwam Kirkland binnen.
262
00:18:33,993 --> 00:18:35,393
ik...
263
00:18:37,320 --> 00:18:40,652
Juist. Ik bel je zaterdag
en ik zal je alles uitleggen.
264
00:18:40,653 --> 00:18:43,452
ik gewoon...
Ik ben laat.
265
00:18:43,453 --> 00:18:46,318
Rechts. Rechts.
266
00:18:46,319 --> 00:18:47,719
Tot ziens.
267
00:18:49,049 --> 00:18:51,652
- Ja?
- Is het fatsoenlijk? Mag ik binnenkomen?
268
00:18:51,653 --> 00:18:53,053
Hij kan.
269
00:18:55,553 --> 00:18:57,553
Heb je Stacy ontmoet?
270
00:18:58,819 --> 00:19:00,485
- Dat meisje?
- Mooi, nietwaar?
271
00:19:00,486 --> 00:19:02,385
- Is ze al weg?
- Ja.
272
00:19:02,386 --> 00:19:05,486
Ja, als je wilt
van die stijl.
273
00:19:07,286 --> 00:19:11,053
- Zal ik Stacy vaker zien?
- Ik hoop het.
274
00:19:11,819 --> 00:19:13,385
Dus ja, ze is geweldig.
275
00:19:14,786 --> 00:19:16,385
Dat is zij.
Ik heb de huur nodig!
276
00:19:16,386 --> 00:19:18,486
Kunnen je ouders mij dat geven?
tot eind van de week?
277
00:19:18,487 --> 00:19:19,887
Ik kan het vragen.
278
00:19:21,553 --> 00:19:23,652
Hier bij XHP Tecnologias,
279
00:19:23,653 --> 00:19:25,975
we doen onderzoek
in zeldzame cellen
280
00:19:25,976 --> 00:19:27,486
over de hele wereld...
281
00:19:45,486 --> 00:19:47,885
Ik zal vertrekken
jij doet dit...
282
00:19:51,125 --> 00:19:52,619
Wat heeft hij je gegeven?
283
00:19:54,928 --> 00:19:56,919
- XHP.
- Geweldig.
284
00:20:04,653 --> 00:20:07,419
Het laat zich dus zien.
Ik ben je bonus.
285
00:20:07,420 --> 00:20:10,461
- Nee, je begrijpt het niet.
- Ik denk van wel.
286
00:20:10,462 --> 00:20:13,285
- Als je niet wilt, kom dan niet.
- Ik wil gaan, maar...
287
00:20:13,286 --> 00:20:14,686
Ik ben nieuwsgierig.
288
00:20:15,686 --> 00:20:17,319
Gewoon drankjes.
289
00:20:19,218 --> 00:20:22,019
- Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
- Online.
290
00:20:23,139 --> 00:20:24,839
Zoek je mannen online?
291
00:20:25,446 --> 00:20:27,096
Ik vind
alles online.
292
00:20:31,119 --> 00:20:34,252
- Alleen maar drankjes?
- Ja, het is niet erg.
293
00:20:34,253 --> 00:20:36,732
Het is wat je maar wilt zijn.
Geen druk.
294
00:20:38,985 --> 00:20:40,586
En hij noemt mij Ashley.
295
00:20:41,834 --> 00:20:44,785
- Ashley?
- Het is mijn online profiel.
296
00:20:44,786 --> 00:20:47,702
Waarom? Het was de naam die ik wilde
toen je klein was?
297
00:20:59,763 --> 00:21:01,763
Mag ik Chelsea zijn?
298
00:21:04,713 --> 00:21:07,303
Dat kun je zijn
wie je maar wilt.
299
00:21:09,270 --> 00:21:10,766
Het zal cool zijn.
300
00:21:19,037 --> 00:21:20,670
- Hoi!
- Hallo...
301
00:21:25,936 --> 00:21:27,336
Ik heb je gemist.
302
00:21:27,337 --> 00:21:30,303
- En jij moet Chelsea zijn.
-Chelsea, hallo.
303
00:21:30,304 --> 00:21:32,804
- Dit is Martijn.
-Chelsea.
304
00:21:32,805 --> 00:21:35,158
- Aangenaam.
- Aangenaam.
305
00:21:38,611 --> 00:21:40,377
Ik wilde je vertellen dat...
306
00:21:40,378 --> 00:21:42,010
De badkamer beneden
het is raar
307
00:21:42,011 --> 00:21:43,622
en wilde bellen
voor een loodgieter.
308
00:21:43,623 --> 00:21:46,636
Maak je geen zorgen. Ik heb mensen
om voor deze dingen te zorgen.
309
00:21:46,637 --> 00:21:48,536
- Is het Chelsea?
-Chelsea.
310
00:21:48,537 --> 00:21:50,536
Chelsea!
Ik hou van Chelsea.
311
00:21:50,537 --> 00:21:52,471
Ben jij half Japans?
312
00:21:53,304 --> 00:21:55,003
- Nee.
- Het is grappig.
313
00:21:55,004 --> 00:21:57,036
Gezondheid, allemaal.
314
00:22:02,371 --> 00:22:04,342
Ik moet antwoorden.
315
00:22:04,343 --> 00:22:05,781
- Is het goed?
- Geweldig.
316
00:22:05,782 --> 00:22:07,838
- Hoe is het met je...
- Hallo schatje.
317
00:22:08,905 --> 00:22:11,405
Serieus...
318
00:22:14,609 --> 00:22:17,738
Het is luid hier.
Martin en ik zijn aan het drinken.
319
00:22:18,804 --> 00:22:20,204
Het is zijn vrouw.
320
00:22:20,985 --> 00:22:23,803
Ga je slapen?
Het zal niet lang meer duren.
321
00:22:23,804 --> 00:22:25,407
Jij bent een van die meisjes
322
00:22:25,408 --> 00:22:28,389
die moeten praten
met mannen elke 5 seconden?
323
00:22:29,404 --> 00:22:30,804
Ik heb nooit iemand gevonden
324
00:22:30,805 --> 00:22:33,129
die graag wil praten
elke 5 seconden.
325
00:22:33,571 --> 00:22:34,971
Dit maakt mij verdrietig.
326
00:22:36,753 --> 00:22:41,004
- Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
- We hadden een relatie op de middelbare school.
327
00:22:44,047 --> 00:22:46,904
Wauw, hoe is het afgelopen?
328
00:22:46,905 --> 00:22:49,606
Ze was erg jaloers
met mijn vriendjes.
329
00:22:49,607 --> 00:22:51,603
Echt?
Ben jij het jaloerse type?
330
00:22:51,604 --> 00:22:53,004
Ja...
331
00:22:53,338 --> 00:22:54,738
Voor...
332
00:22:55,246 --> 00:22:56,871
Ashley, dat ben ik.
333
00:22:58,838 --> 00:23:00,238
Serieus, meiden...
334
00:23:01,838 --> 00:23:03,779
Hoe heb je elkaar ontmoet,
echt?
335
00:23:05,605 --> 00:23:07,434
Ik ben de yoga-instructeur
haar.
336
00:23:09,937 --> 00:23:11,851
- Ik hou van je, doei.
- Mooi.
337
00:23:13,338 --> 00:23:16,904
- Lieverd, gaat het?
- Alles is geweldig.
338
00:23:18,219 --> 00:23:19,619
Welk type yoga?
339
00:23:20,170 --> 00:23:21,570
Ashtanga?
340
00:23:21,571 --> 00:23:24,471
- Sexyyoga.
- Sexyyoga!
341
00:23:24,866 --> 00:23:26,437
- Dat is heel goed.
- Dat klopt.
342
00:23:26,438 --> 00:23:27,838
Dit is heel goed.
343
00:23:29,724 --> 00:23:31,124
Dit is leuk.
344
00:23:32,405 --> 00:23:34,441
Martin vindt je echt leuk.
345
00:23:34,442 --> 00:23:36,568
Ja, dat is echt zo.
346
00:23:38,602 --> 00:23:40,468
Waar werkt hij aan?
347
00:23:40,469 --> 00:23:43,868
Hij is een advocaat.
Van onroerend goed en zo.
348
00:23:43,869 --> 00:23:47,002
- En Garrett?
- Makelaar in onroerend goed.
349
00:24:09,554 --> 00:24:11,934
Ik begrijp.
Ik heb het niet nodig.
350
00:24:13,155 --> 00:24:16,658
- Het is maar een geschenk.
- Ik weet wat het is.
351
00:24:18,366 --> 00:24:21,756
Gewoon drankjes.
Je hoeft niets te doen.
352
00:25:04,781 --> 00:25:06,806
- Oké!
- Het is prima.
353
00:25:06,807 --> 00:25:09,607
- Weet jij wie het heeft gedaan?
- Ik weet het niet.
354
00:25:15,375 --> 00:25:16,860
Dus jij bent advocaat?
355
00:25:17,866 --> 00:25:19,273
Ja, juist.
356
00:25:19,274 --> 00:25:22,642
- Onroerend goed, onroerend goed?
- Onroerend goed, dat is het.
357
00:25:22,643 --> 00:25:24,117
Dat soort dingen.
358
00:25:24,118 --> 00:25:26,184
Ik vroeg het
over jou in de badkamer.
359
00:25:26,185 --> 00:25:28,917
Hij was?
Is dit goed?
360
00:25:28,918 --> 00:25:31,476
- Laten we gaan.
- Ga je?
361
00:25:32,051 --> 00:25:34,784
- Laat het aan mij over.
- Bedankt.
362
00:25:34,785 --> 00:25:36,185
Tot ziens.
363
00:25:36,584 --> 00:25:37,984
Veel plezier.
364
00:25:39,678 --> 00:25:41,078
Gaat het?
365
00:25:49,118 --> 00:25:50,518
Wil je hier weg?
366
00:25:51,145 --> 00:25:53,745
Ik ben Wesley niet,
maar ze schreeuwen tegen mij: